A to ciekawe

Opowieść o jednej z najważniejszych powieści XX wieku i jej twórcy zacznę od niewybrednego żartu o Stalinie. Otóż zdarzyło się, że Stalin uratował dziecko. Jak do tego doszło? Kopnął je, a mógł przecież zabić. Przywołuję ten nieśmieszny dowcip, by wprowadzić Czytelników w klimat czasów, w jakich tworzył Michaił Bułhakow i oddać szeroko dyskutowaną relację między sowieckim dyktatorem a pisarzem. Nim jednak Bułhakow został pisarzem i dramaturgiem, od 1909 roku kształcił...

Tytułowe pytanie jest typowo retoryczne, ale warto zastanowić się nad tym, co stanowi o sile przekładu, jego akceptacji wśród czytelników. Z historii pewnych tłumaczeń, o których będziemy pisać niżej, można wnosić, że czasem decyduje zasada: kto pierwszy ten lepszy. Czasem, jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń sztuk Szekspira, wiodącą kwestią jest to, jak polski tekst sprawdza się w praktyce teatralnej. W efekcie najczęściej dobiegają...

Polacy coraz chętniej powracają do staromodnych słów i lubią zabawy językowe – wynika z analizy Instytutu Monitorowania Mediów. Średnio sześćset razy miesięcznie w internecie pojawiły się najpiękniejsze słowa wybrane w plebiscycie „Mów do mnie pięknie…” ogłoszonym przez Bibliotekę Śląską w Katowicach, czyli „rzęsiście”, „ancymonek” i „prażynka”. Ponad sześciokrotnie częściej w sieci pojawiają się jednak słowa uznane za brzydkie i nieciekawe: „szpanować”, „flaki” i „flegma”. Dzięki powstającemu „Wirtualnemu leksykonowi...

Legenda o królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu jest jednym z najpowszechniejszych mitów kultury europejskiej. Król Artur miał być bardzo sprawiedliwym władcą, który wprowadził prawo w Brytanii. Jego rycerze mieli poszukiwać świętego Graala. Graal mógł zostać znaleziony tylko przez najbardziej prawego spośród ludzi. Po pojawieniu się kielicha na zamku Camelot zorganizowano wyprawę poszukiwawczą, zakończoną sukcesem za sprawą Galahada. Później, po przybyciu Morgana Mmynvawra,...

  Na jednej scenie zasiadły: ANETA JADOWSKA – autorka powieści fantastycznych, która zadebiutowała w nowym dla siebie gatunku powieścią kryminalną „Trup na plaży”, OLGA RUDNICKA, autorka takich powieści  jak „Diabli nadali” i wielu innych, MARTA MATYSZCZAK, która prowadzi portal „Kawiarenka kryminalna”, jest też autorką cyklu kryminalnego  „Kryminał pod psem” oraz MAGDALENA KUYDOWICZ – współautorka kilku powieści, a także autorka komedii...

Do południa nie czyta gazet, bo są pełne złych wiadomości, a te budzą złość na innych ludzi. Złość przeszkodziłaby mu w pisaniu, a ono przecież jest najważniejsze w życiu Orhana Pamuka. Cytuje radę Ernesta Hemingway’a, że jeśli wiesz wieczorem, co napiszesz rano, to nie pisz. Jednak ma swoją własną receptę na pisanie, która brzmi bardzo prosto: „Napisz rano swoje pierwsze zdanie”. Przy śniadaniu,...

Kajtek i Koko w kosmosie. Tom 2. Twierdza tyrana Janusz Christa Pierwsza pełna kolorowa edycja kosmicznych przygód Kajtka i Koka! Najdłuższy polski komiks stworzony przez Janusza Christę pierwotnie ukazywał się na łamach „Wieczoru Wybrzeża” w latach 1968-1972 i składa się z ponad tysiąca dwustu pasków komiksowych. Po latach wydawnictwo Egmont odtworzyło z pierwodruków prasowych i uporządkowało wszystkie galaktyczne perypetie Kajtka i Koka. Komiks Janusza Christy w fascynujący sposób opowiada o przygodach tytułowych bohaterów uczestniczących...

Francuska biblioteka narodowa znajduje się w Paryżu. Przewidziana jest jako repozytorium dla wszystkich materiałów bibliotecznych, wydawanych we Francji. Początki Francuskiej Biblioteki Narodowej sięgają średniowiecza i biblioteki królewskiej założonej w Luwrze (Louvre) przez Karola V w 1368. Szczególny jej rozwój rozpoczął się po wydaniu w 1537 przez króla Franciszka I specjalnego dekretu, ustanawiającego egzemplarz obowiązkowy. Czas bardzo ważny w dziejach biblioteki to okres Colberta, ministra Ludwika XIV, który...

Istnieją takie postaci, o których nie myślimy w kategorii przeżytych przez nie lat, ale podziwiając dokonania, dzięki którym wydaje się, że będą żyć wiecznie. Na ich sądy powołują się inni, do ich dzieł odwołują się następne pokolenia. Z czasem nie zauważamy, że jakaś osoba, mimochodem, między jednym a drugim dziełem, stała się klasykiem. Gdy taka postać umiera, pierwsze, co przychodzi do głowy, to...

Meteor to świecący, jasny ślad, jaki zostawia po sobie meteoroid lecący w atmosferze  ziemskiej. Meteory są potocznie nazywane spadającymi gwiazdami – tyle definicja słowa, które określiło postać Stanisława Przybyszewskiego tak dogłębnie, że wyryto mu je nawet na nagrobku. Zanim jednak przypomnimy tę niezwykłą postać, pochylmy się nad motywem obecnym w literaturze europejskiej od jej początków, czyli nadziei twórców na to, że ich...